似た文法の使い分け
-게 하다 と -도록 하다の違い
違いを先に確認する
誰かにさせる・許可する使役には 게 하다 を使います。聞き手自身にその行動を促す指示や、話し手が自分でやると決める意志には 도록 하다 を使います。
どちらも「させる」と訳せる場面がありますが、聞き手に直接言う文では、게 하다 は聞き手が別の誰かにさせる意味になります。話し手の意志の文でも、게 하다 は使えません。
意味と役割を比べる
-게 하다 は、主体の働きかけによって、別の人にある行動をさせる使役を表します。「-게 하다」の解説ページでも確認できます。
-도록 하다 は、相手がある行動を実行するよう指示・命令するときに使います。「-도록 하다」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -게 하다 | 使役を表す -게 하다 |
| -도록 하다 | 指示を表す -도록 하다 |
例文で確認する
회사 담당자는 하늘 씨에게 ( ).
会社の担当者はハヌルさんに読書感想を発表させました。
박물관 담당자는 다현 씨에게 보고서를 금요일까지 제출하( ).
博物館の担当者はダヒョンさんに、報告書を金曜日までに提出するよう指示しました。
1語だけ違う例文で見分ける
식사 후에 약을 먹게 해라.
食後に（誰かに）薬を飲ませなさい。
식사 후에 약을 먹도록 해라.
食後に薬を飲むようにしなさい。
文はこの1語（게／도록）だけが違います。左は、聞き手が別の誰かに薬を飲ませる意味です。右は、聞き手自身が薬を飲む意味です。韓国語教授学習支援センターの比較欄にも、同じ形の対（먹게 해라／먹도록 해라）が載っています。
間違えやすい使い方
韓国語教授学習支援センターは、게 하다 を話し手自身がある行為をするという意志の意味では使えないとしています。この文は、話し手が別の誰かに食べさせるという意味になります。自分で食べると決める意志には、도록 하다 を使います。
→ 식사 후에 아이스크림을 먹도록 하겠습니다.
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-게 하다 と -도록 하다を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文、比較文、選択問題は語学ドリルが練習用に作成したもので、公式過去問や資料の転載ではありません。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-게 하다」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-도록 하다」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-게 하다1」（「유사 문법」欄で、게 하다 は聞き手に直接させる文と話し手の意志には使えず、도록 하다 は使えると、「식사 후에 아이스크림을 먹게／먹도록 해라・하겠습니다」の例文つきで述べる箇所を確認。）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター「-도록1」（「확장」欄で、도록 다음に 하다・만들다 が付いて他の人にさせる意味を表すこと、「유사 문법」欄で、被使役者が表に出ない文では 도록 하다 は使役の意味が消え 게 하다 は保たれるとする箇所を確認。）、国立国語院 標準国語大辞典「하다1」補助動詞（補助動詞1の語釈で、「-게 하다」の形で、前の語の行動をさせる、または前の語が表す状態になるようにする意味を表すことを確認。）
- 品質管理
- 正答の一意性、4選択肢、出典欄、重複などを公開前に自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
問題の作り方と出典の選び方、誤りの訂正の手順は、作問・出典・訂正方針のページにまとめています。誤りや不自然な表現は、各問題の回答後に表示される「この問題を報告する」から運営へ送信できます。