-ㅂ/습니다 と -아/어요の違い

違いを先に確認する

発表・会議・接客など改まった場で現在の動作や状態をそのまま述べるなら -ㅂ/습니다、日常の会話で丁寧に話すなら -아/어요 を選びます。どちらも丁寧な文末ですが、使う場の改まり具合が違います。

標準国語大辞典は、-습니다 を 하십시오 の位置に使い現在続く動作や状態をそのまま表す終結語尾、-어요 を 해요 の位置に使い説明・疑問・命令・勧誘を表す終結語尾としています。どちらも「丁寧」とだけ覚えず、-습니다 は하십시오体、-어요 は해요体という文体の違いとして区別します。

意味と役割を比べる

-ㅂ니다/-습니다 は、標準国語大辞典で 하십시오체 の位置に使う終結語尾とされ、現在続く動作や状態をそのまま述べます。語幹の最後にパッチムがなければ -ㅂ니다（하다→합니다、가다→갑니다）、パッチムがあれば -습니다（먹다→먹습니다）を付けます。語幹が ㄹ で終わる動詞は ㄹ が落ちて -ㅂ니다 になります（살다→삽니다、만들다→만듭니다）。「먹ㅂ니다」のようにパッチムのある語幹へ -ㅂ니다 を付けたり、「가습니다」のようにパッチムのない語幹へ -습니다 を付けたりするのは誤りです。日常会話の -아/어요 より格式のある言い方で、発表・案内・接客・ニュースなどでよく使います。「-ㅂ/습니다」の解説ページでも確認できます。

-아/어요 は、日常会話で動作や状態を丁寧に伝える代表的な終結表現です。「-아/어요」の解説ページでも確認できます。

例文で確認する

対になる例文で見分ける

同じ 시작하다 でも、左は하십시오体で改まった場の宣言、右は해요体で日常的な丁寧な叙述です。当サイトで作った例文です。

間違えやすい使い方

同じ文法を含む他の比較

-으세요と-아/어요の違い

問題で使い分ける

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。

話体（하십시오체・해요체・해체・해라체）の4択練習問題（6問・正答の理由つき）を解く →