似た文法の使い分け

-을 만하다 と -을 법하다の違い

違いを先に確認する

その行動をするだけの妥当な理由や価値がある対象だと評価するなら -을 만하다、前に来る状況が実際にある、または起こる可能性があると見込みを述べるなら -을 법하다 を使います。

どちらも用言（動詞・形容詞）の語幹に -(으)ㄹ が付いて「〜に値する」「〜してもおかしくない」のように日本語に訳せる場面があり、混同しやすい組み合わせです。標準国語大辞典は、보조 형용사 만하다 の義項1を「어떤 대상이 앞말이 뜻하는 행동을 할 타당한 이유를 가질 정도로 가치가 있음을 나타내는 말（ある対象が、前の語が表す行動をする妥当な理由を持つほど価値があることを表す言葉）」、보조 형용사 법하다 を「앞말이 뜻하는 상황이 실제 있거나 발생할 가능성이 있음을 나타내는 말（前の語が表す状況が実際にある、または起こる可能性があることを表す言葉）」と定義しています。만하다 は対象の価値を評価する言い方で、법하다 は状況の実在・発生の可能性を見込む言い方です。なお同辞典は 만하다 に、그는 차를 살 만한 형편이 못 된다 のように「앞말이 뜻하는 행동을 하는 것이 가능함」を表す義項2も挙げていますが、この比較では価値を評価する義項1を扱います。

意味と役割を比べる

-을 만하다の詳しい解説では、-을 만하다 は、経験・評価に照らして、その行動をする価値が十分にあることを表します。

-을 법하다の詳しい解説では、-을 법하다 は、根拠や常識に照らし、その状態になる可能性は十分に妥当だと判断します。

表現	中心となる役割
-을 만하다	価値・妥当性を表す -을 만하다
-을 법하다	妥当な可能性を表す -을 법하다

例文で確認する

승민 씨가 추천한 발표 자료는 내용이 유익해서 한 번 읽어 볼 (　).

スンミンさんが推薦した発表資料は内容が有益で、一度読んでみる価値があります。

지민 씨는 아침부터 쉬지 않고 일했으니 지금쯤 피곤할 (　).

ジミンさんは朝から休まず働いたので、今ごろ疲れていてもおかしくありません。

1語だけ違う例文で見分ける

이번 전시는 시간을 내서 볼 만해요.

今回の展示は、時間を作って見る価値があります。

그 사람이 이미 와 있을 법해요.

その人は、もう来ていてもおかしくありません。

どちらも「-을」の後ろに続く形ですが、意味が違います。左は展示という対象について、見る行動をするだけの価値があると評価しています。右は「もう来ている」という状況が実際にある可能性を見込む言い方で、価値の評価は含みません。

間違えやすい使い方

× 朝早く出発した人について「今ごろ着いていてもおかしくない」と言いたくて「지금쯤 도착했을 만해요.」と言う

標準国語大辞典は 만하다 の義項1を「행동을 할 타당한 이유를 가질 정도로 가치가 있음」を表す言葉と定義しており、到着しているかどうかの見込みを述べる語ではありません。状況が実際にある、または起こる可能性を見込むときは、同辞典が 법하다 の語釈に「실제 있거나 발생할 가능성이 있음」と示す -을 법하다 が合います。

→ 지금쯤 도착했을 법해요.