韓国語学習記事
韓国語の「-지 그래요?」ガイド
軽い提案の意味、-(으)세요との違いと分かち書き
-지 그래요?は「〜したらどうですか」と相手に軽く勧める文末表現です。国立国語院の教員向け教材と、オンライン相談室(가나다)の回答で確かめた範囲で、意味・言い方の強さ・반말の形・分かち書きを整理します。
-지 그래요?の意味は「軽い提案」
-지 그래요?は、相手の悩みや状況を聞いて、解決策を軽く勧めるときの文末です。「〜したらどうですか」にあたります。
国立国語院の教員向け教材(2011年)は、この形が動詞に付くことと、機能を「제안하기（提案する）」とし、他人の心配ごとに対して軽く解決策を示すときに使うと説明しています。
日本語の「〜したらどうですか」という訳は当サイトの読み取りです。教材は訳語を示していません。
피곤하면 오늘은 일찍 자지 그래요?
疲れているなら、今日は早く寝たらどうですか。
自作例。비가 오니까 우산을 가져가지 그래요?
雨が降っているから、傘を持って行ったらどうですか。
自作例。-(으)세요より柔らかい理由と、반말の形
教材は、自分の意見を軽く提案する形なので、-(으)세요や-아/어などの命令形に比べて柔らかい印象を与えると説明しています。
同じ教材は、「-지 그래요?」の最後の「요」を取った「-지 그래?」が반말になることも示しています。親しい相手には-지 그래?、丁寧に言うときは-지 그래요?を使います（使い分けは当サイトの補足）。
| 表現・分類 | 中心となる意味 | 見分ける箇所 |
|---|---|---|
| -(으)세요 | 命令形（教材が比較対象にあげる形） | 教材は柔らかさの比較対象にあげています |
| -지 그래요? | 軽く提案する形 | 柔らかい印象で勧める |
| -지 그래? | -지 그래요?から요を取った반말 | 親しい相手に使う |
창문을 여세요.
窓を開けてください。
自作例。指示の形です。창문을 열지 그래요?
窓を開けたらどうですか。
自作例。軽く勧める形です。分かち書き：「지 그래요」は間を空ける
国立国語院のオンライン相談室(가나다)は、「하지 그래」「입지 그래」の「그래」を助詞の使い方ではないとして、このように分かち書きすると答えています。
つまり「-지」と「그래요」の間は空けます。2025年9月の回答は「하지 그래」「입지 그래」のように띄어 씁니다と答えています。「-요」が付く形への適用は、当サイトの読み取りです。
「지 그래요」の「그래」は助詞ではないため、-지の後ろを空けて書きます。
→ 일찍 자지 그래요?
반말の-지 그래?でも同じで、-지と그래の間を空けます。
→ 그 책은 사지 그래?
- 意味相手に軽く解決策を勧める（教材の機能名は「提案する」）。
- 반말-지 그래?（요を取る）。
- 分かち書き-지 그래요。間を空けます。
参照した資料
この記事の日本語説明と例文は語学ドリルが作成したものです。
- 国立国語院 教員向け教材（2011年）1課「생선은 동네에서 사지 그래요?」文法『-지 그래요?』の機能（제안하기）、-(으)세요などより柔らかい印象、요を取ると반말になる点を2026年10月21日に確認。例文は自作です。
- 国立国語院 オンライン相談室「하지 그래・입지 그래の分かち書き」『하지 그래』『입지 그래』の『그래』は助詞の用法ではないため分かち書きする、との回答（2025年9月11日）を2026年10月21日に確認。
確認状態
この記事は公開前に、内部リンク、見出し構造、表示品質、公開データの整合を自動検査しています。
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 品質表示更新日
品質表示更新日は、自動検査の内容を見直した日です。この記事の内容を更新した日は、記事の上部の「内容更新」に書いています。