中級・文法表現

번갈아の意味と使い方

번갈아の例文と、選択肢ごとの意味の違いを確認できます。

意味と使い方

번갈아 は、複数人が同じ役割を同時にせず、一定時間が終わるたび担当を相互に入れ替えることを表します。

번갈아 は複数人が一定時間ごとに一人ずつ役割を交代することを表し、夜間監視の交代勤務に使える。

「번갈아」は動詞「번갈다」の連用形で、標準国語大辞典は「번갈다」を「일정한 시간 동안 한 사람씩 차례를 바꾸다（一定の時間ずつ、一人ずつ順番を替える）」と説明しています。文中では「번갈아 + 動詞」の形で、副詞のように「交代で〜する」と動作の仕方を表します。

この項目を10問練習する →

例文で確認する

예준 씨와 동료는 둘 다 밤새 깨어 있지 않고 한 사람이 두 시간 감시한 뒤 다른 사람이 맡는 방식으로 (　).

イェジュンさんと同僚は二人とも徹夜せず、一人が2時間監視した後もう一人へ交代する形で見張りました。

두 사람이 두 시간씩 번갈아 운전했어요.

二人が2時間ずつ交代で運転しました。

아이를 번갈아 돌보기로 했어요.

子どもを交代で世話することにしました。

남매가 설거지를 번갈아 해요.

兄妹が皿洗いを交代でします。

오른손과 왼손으로 번갈아 공을 던졌어요.

右手と左手で交互にボールを投げました。

번갈아と교대로の違い

標準国語大辞典は名詞「교대(交代)」を「어떤 일을 여럿이 나누어서 차례에 따라 맡아 함（ある仕事を大勢で分けて、順番に従って受け持つこと）」と説明しています。「교대로」は勤務や当番など、仕事の担当を順番に受け持つ場面でよく使われます。「번갈아」は一定時間ごとに一人ずつ順番を替えるという動作の入れ替わりが中心で、運転や世話のほか、右手と左手のように一人の中で二つのものを入れ替える場面にも使えます。担当表のある勤務を言うときは「교대로」、動作が入れ替わる様子を言うときは「번갈아」が選ばれやすい傾向があります。

간호사들이 교대로 근무해요.

看護師たちが交代で勤務します（担当を順番に受け持つ勤務です）。

오른발과 왼발을 번갈아 내디뎠어요.

右足と左足を交互に踏み出しました（動作の入れ替わりです）。

選択肢の違い

二人が夜通し同時に起きるのではなく、一人が2時間監視した後もう一人へ交代したことを示す表現を選んでください。

表現	この問題での意味差
번갈아 감시했어요	正解。一人の二時間担当後、もう一人へ役割を交代しています。この設問の正答です。
두 사람이 밤새 동시에 감시했어요	二人同時の監視となり、担当を入れ替える交代ではありません。
한 사람만 끝까지 감시했어요	一人だけが全時間を担当し、二人の役割交代がありません。
아무도 감시하지 않았어요	誰も監視しない意味で、二人が分担した事実に反します。

正答は「번갈아 감시했어요」です。

1問だけ確認