似た文法の使い分け

-었-(-았-/-였-) と -(으)ㄹ걸 (그랬다)の違い

違いを先に確認する

-았/었- は過去の事実、-(으)ㄹ걸 (그랬다) は過去にしなかった行動への後悔を表します。

単なる過去の叙述か、実行しなかったことを振り返る後悔かを確認します。

意味と役割を比べる

-었-(-았-/-였-)の詳しい解説では、-았/었- は、過去に起きた動作や状態を表します。語幹の母音などに応じて形が変わります。

-(으)ㄹ걸 (그랬다)の詳しい解説では、-(으)ㄹ걸 (그랬다) は、実際には行わなかった過去の行動を振り返り、そうすればよかったという後悔を表します。

表現中心となる役割
-었-(-았-/-였-)過去を表す -았/었-
-(으)ㄹ걸 (그랬다)過去への後悔を表す -(으)ㄹ걸 (그랬다)

例文で確認する

어제 본 영화가 좋(　).

昨日見た映画が良かったです。

지호 씨는 서울에 가서 생각했어요. “짐이 무거울 줄 알았으면 (　).”

ジホさんはソウルで、「荷物が重くなると分かっていたなら軽いかばんを持ってくればよかった」と後悔しました。

1語だけ違う例文で見分ける

어제 숙제를 했어요.

昨日宿題をしました。

어제 숙제를 할걸 그랬어요.

昨日宿題をすればよかったです。

左は-았/었-で過去にあった事実（宿題をした）をそのまま述べます。右は-(으)ㄹ걸 그랬다で、実際にはしなかった行動（宿題をしなかったこと）への後悔を表します。用言の語幹に直接付く点も異なります。

間違えやすい使い方

× 後悔を伝えたい場面で「어제 숙제를 안 했어요」（昨日宿題をしませんでした）のように-았/었-の事実叙述だけで済ませる

国立国語院『韓国語教育文法・表現内容開発研究（3段階）』は、-을걸を1人称主語の平叙文で使うと過去にしなかった行動への後悔・아쉬움の意味になると説明しています。-았/었-は過去にあった事実を述べるだけの形式なので、この後悔のニュアンスまでは伝わりません。

→ 後悔を伝えるなら「어제 숙제를 할걸 그랬어요」（昨日宿題をすればよかった）のように-(으)ㄹ걸 그랬다を使う。

この意味領域をまとめて学ぶ

自分の行動・必要だった行為・望んだ状態のどれを振り返るかで表現を選びます。

後悔・実現しなかった願望を整理するを読む →

問題で使い分ける

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。

関連する問題は内部品質監査のため一時停止しています。

根拠資料と品質管理

文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文、比較文、選択問題は語学ドリルが練習用に作成したもので、公式過去問や資料の転載ではありません。

品質管理
正答の一意性、4選択肢、出典欄、重複などを公開前に自動検査しています。自動検査は言語的な正しさを保証するものではありません。
確認状態
自動検査済み・人手確認未実施
内容版
版1
人手確認日
未実施
品質表示更新日

作問・出典・訂正方針を確認する。誤りや不自然な表現は、各問題の回答後に表示される「この問題を報告する」から運営へ送信できます。

問題を確認して報告する