-느니 と -기보다는の違い

違いを先に確認する

二つの行動を並べて前を選ぶより後ろを選ぶと言うなら -느니、前の内容と比べて後ろのほうがより適切だと言うなら -기보다는 を使います。

どちらも「前より後ろのほうがよい」という方向で使われるため、同じ意味に見えます。国立国語院 標準国語大辞典は -느니 を「앞 절을 선택하기보다는 뒤 절의 사태를 선택함을 나타내는 연결 어미（前の節を選ぶよりも後ろの節の事態を選ぶことを表す連結語尾）」と説明します。韓国語基礎辞典は -기보다는 を「서로 차이가 있는 것을 비교하면서 앞말에 비해서는 뒤의 말이 더 알맞음을 나타내는 표현（互いに違いのあるものを比べながら、前の語に比べて後ろの語のほうがより合っていることを表す表現）」と説明しています。-느니 は二つの行動のうち後ろを選ぶ側に、-기보다는 は前と後ろを比べて適切さを言う側に重心があります。

意味と役割を比べる

-느니 は、二つの望ましくない選択肢を比較し、後ろの選択のほうがましだと判断します。詳しくは-느니の詳しい解説で確認できます。

-기보다는 は、前の方法よりも後ろの方法を選ぶという比較・選好を表します。詳しくは-기보다는の詳しい解説で確認できます。

例文で確認する

1語だけ違う例文で見分ける

文はこの部分（-느니／-기보다는）だけが違います。左は「悩む」か「聞く」かの二つの行動から後ろを選ぶ態度が前に出ます。右は悩むことと比べて、聞くほうが合っていると述べる言い方です。日本語訳は近くなりますが、選ぶ対象として並べるのか、比べて適切さを言うのかで選びます。

問題で使い分ける

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。