이미 と 벌써の違い

違いを先に確認する

すでに終わったこと・過ぎたことを事実として述べるなら 이미、予想より早く終わっていることを言うなら 벌써 を選びます。どちらも日本語では「もう」と訳せます。

どちらも「もう」と訳せるため、訳だけでは選べません。国立国語院の標準国語大辞典は 이미 を「다 끝나거나 지난 일을 이를 때 쓰는 말（すっかり終わったり過ぎたりしたことを言うときの言葉）」とし、‘벌써’、‘앞서’の意味を表すと説明します。一方 벌써 の語釈は「예상보다 빠르게（予想より早く）」です。

ただし 이미 の語釈自体が「‘벌써’の意味を表す」と書いているとおり、2語は重なる用法もあります。語釈にもとづく見分け方として、이미 は終わった事実そのものを、벌써 は予想と比べた早さを言う語と捉えます。

意味と役割を比べる

이미 は、話している時点や文中の基準時点より前に、出来事が成立・完了していることを表します。「이미」の解説ページでも確認できます。

벌써 は、予想・期待した時点より早く出来事や状態が成立したことへの驚きや意外さを表します。「벌써」の解説ページでも確認できます。

例文で確認する

対になる例文で見分ける

2つの文は 이미／벌써 だけが違います。左は宿題が終わっているという事実を述べ、右は辞書の語釈にある「予想より早く」という見方が加わります。例文は自作で、意味の違いは標準国語大辞典の語釈にもとづきます。

間違えやすい使い方

問題で使い分ける

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。