-은 채로 と -는 척하다の違い

違いを先に確認する

先に成立した状態をそのまま保って次の行為をする「〜たまま」なら -은/는 채(로)、実際とは違うことをもっともらしく装う「〜ふりをする」なら -는 체하다（-는 척하다と同じ意味）を使います。綴りが1字違いの「채」と「체」は、意味が正反対です。

채と체はどちらも「-은/는」の後ろに付く依存名詞ですが、標準国語大辞典の説明は別々です。依存名詞「채」は「이미 있는 상태 그대로 있다는 뜻을 나타내는 말（すでにある状態のままでいるという意味を表す言葉）」、依存名詞「체」は「그럴듯하게 꾸미는 거짓 태도나 모양（もっともらしく装う偽りの態度や様子）」で、「= 척」と同じ意味とされています。채は実際にその状態であることを述べ、체は実際とは違うことを装う点で対照的です。なお同辞典には、副詞の「채」（まだ〜しきる程度に至らない状態を表す。用例：말이 채 끝나기도 전에）と、動詞の「체하다」（食べたものが消化されずにもたれる。用例：급히 먹는 밥은 체하기 마련이다）という別項目もありますが、どちらもこの比較の対象ではありません。

意味と役割を比べる

-은 채로の詳しい解説では、-은 채로 は、先に成立した状態が後の行為中も変化せず維持されていることを示します。

-는 척하다の詳しい解説では、-는 척하다 は、実際の状態とは違う様子を意図的に装うことを表します。

例文で確認する

1語だけ違う例文で見分ける

違いは「채」と「체하고」だけです。左は「知らない」という状態がそのまま続いた状態で署名したことを表します。右は「知らない」というふりを装って署名したことを表します。

間違えやすい使い方

問題で使い分ける

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。