似た文法の使い分け
-에 비해 と 보다の違い
違いを先に確認する
比べる相手の名詞にそのまま付けて「〜より」と言うなら 보다、「〜に比べて」を 에 비해(서)・에 비하면・에 비하여 の形で言うなら -에 비해 を使います。どちらも二つを比べる表現で、違いは付け方です。
日本語では「昨日より暖かい」も「昨日に比べて暖かい」も同じ比較に見えるため、どちらを使ってもよいと覚えがちです。国立国語院 標準国語大辞典は、보다 を「체언 뒤에 붙어」「비교의 대상이 되는 말에 붙어 ‘~에 비해서’의 뜻을 나타내는 격 조사（名詞の後ろに付いて、比較の対象となる語に付き「〜に比べて」の意を表す格助詞）」、비하다 の義項2を「‘-에 비하여’, ‘-에 비해(서)’, ‘-에 비하면’ 구성으로 쓰여 ‘비교’의 뜻을 나타낸다（この形で使われ「比較」の意を表す）」と説明しています。
つまり 보다 は助詞なので名詞に直接付き、-에 비해 は助詞 에 と動詞 비하다 の活用形（비하여・비해）でできた形です。同じ辞典が 보다 の語釈に「‘~에 비해서’の意」と書いているように、意味は近く、後ろの文で比べた結果を述べる点も同じです。
意味と役割を比べる
-에 비해 は、前の名詞を比較基準として、後ろの対象の違いを述べます。「-에 비해」の解説ページでも確認できます。
보다 は比較の基準となる名詞に付き、別の対象との程度の違いを表します。「보다」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -에 비해 | 基準との比較を表す -에 비해 |
| 보다 | 比較基準を表す 보다 |
例文で確認する
다인 씨가 확인한 결과, 올해 신청자는 작년( ) 많이 늘었어요.
ダインさんが確認したところ、今年の申請者は昨年に比べて大きく増えました。
오늘은 어제( ) 따뜻해요.
今日は昨日より暖かいです。
対になる例文で見分ける
그는 나보다 두 살 위예요.
彼は私より2歳上です。
그는 사진에 비해서 실물이 더 좋아요.
彼は写真に比べて実物のほうがよいです。
左は 나 という名詞に 보다 を直接付けて比較の基準を示します。右は 사진 に 에 비해서 を付けて比較の基準を示します。どちらも「基準と比べてこうだ」という比較で、付け方だけが違います。
間違えやすい使い方
標準国語大辞典は 비하다 の義項2の形を「‘-에 비하여’, ‘-에 비해(서)’, ‘-에 비하면’」とし、比べる対象を 에 で受けると示しています（【…에】）。助詞 에 を落として 비해서 だけを付けると、辞典が示す形から外れます。助詞 보다 なら 작년보다 と名詞に直接付けられます。
→ 작년에 비해서 매출이 늘었어요. （または 작년보다 매출이 늘었어요.）
この意味領域をまとめて学ぶ
基準と比べる・違いを言う・優劣をつける・同程度と言う・及ばないと言う形を整理します。
比較表現を使い分けるを読む →同じ文法を含む他の比較
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
「-에 비해」と「보다」 は学習レベルが異なるため、比較問題ではなくそれぞれの個別練習をご利用ください。「-에 비해」の練習・「보다」の練習
根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-에 비해」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・初級文法（初級文法項目「보다」の意味・用法）、国立国語院 標準国語大辞典「보다 3」（「조사」((체언 뒤에 붙어))の語釈「서로 차이가 있는 것을 비교하는 경우, 비교의 대상이 되는 말에 붙어 ‘~에 비해서’의 뜻을 나타내는 격 조사」と、用例「내가 너보다 크다.」「그는 나보다 두 살 위이다.」を確認。）、国立国語院 標準国語大辞典「비하다」（「동사」の義項「2」【…에】((‘-에 비하여’, ‘-에 비해(서)’, ‘-에 비하면’ 구성으로 쓰여))「‘비교’의 뜻을 나타낸다.」と、用例「다른 작물에 비하면 생산비가 덜 든다.」「그는 사진에 비해서 실물이 훨씬 더 좋은 인상을 풍겼다.」、活用「비하여(비해)」を確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
