似た文法の使い分け
-다고 해서 と -다고 해도の違い
違いを先に確認する
「〜だからといって」と、ある事柄を理由や根拠として取り上げるなら -다고 해서、「〜だとしても」と、その事柄を認めたうえで後ろの内容は変わらないと言うなら -다고 해도 を使います。
どちらも「〜と言っても」「〜だとしても」のように訳せるうえ、前に -다고 が付く形も同じなので、入れ替えられそうに見えます。違いは末尾の連結語尾です。우리말샘は -아서 の語義004を「이유나 근거를 나타내는 연결 어미（理由や根拠を表す連結語尾）」、-아도 の語義004を「가정이나 양보의 뜻을 나타내는 연결 어미（仮定や譲歩を表す連結語尾）」と説明します。
-다고 해서 は「-다고 하다」に理由・根拠の -아서 が付いた形、-다고 해도 は譲歩の -아도 が付いた形です。前者は前の内容を理由として取り上げ、後者は前の内容を認めても後ろは変わらないと述べます。
意味と役割を比べる
-다고 해서 は、前の内容だけでは後ろの判断を導く十分な理由にならないことを示します。「-다고 해서」の解説ページでも確認できます。
-다고 해도 は、前の内容を仮に認めても、後ろの判断には影響しないことを表します。「-다고 해도」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -다고 해서 | 理由の不十分さを表す -다고 해서 |
| -다고 해도 | 引用内容を仮定する譲歩 -다고 해도 |
例文で確認する
예린 씨는 물건의 가격이 비싸( ), 품질이 항상 좋은 것은 아니라고 생각해요.
イェリンさんは、品物の値段が高いからといって、品質が常によいとは限らないと考えています。
시윤 씨는 아무리 바쁘( ), 미리 한 약속은 지켜야 한다고 말했어요.
シユンさんは、どれほど忙しいとしても、以前にした約束は守るべきだと話しました。
対になる例文で見分ける
비싸다고 해서 품질이 좋은 것은 아니에요.
値段が高いからといって、品質がよいわけではありません。
비싸다고 해도 사고 싶어요.
高いとしても、買いたいです。
文は -다고 해서／-다고 해도 の部分が違います。左は「高い」を理由として取り上げ、それだけでは結論にならないと述べます。
右は「高い」ことを認めたうえで、買いたい気持ちは変わらないと述べます。例文は当サイトの作例で、連結語尾の意味は우리말샘の語釈にもとづきます。
間違えやすい使い方
-다고 해서 の 해서 は理由や根拠を表す -아서 にあたり、「高くても」という譲歩の意味にはなりません。前の内容を認めても後ろは変わらないという譲歩は、仮定や譲歩を表す -아도 にあたる -다고 해도 を使います。
→ 아무리 비싸다고 해도 사고 싶어요.
この意味領域をまとめて学ぶ
原因・理由を後ろの結果との関係から整理します。
理由表現を使い分けるを読む →問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-다고 해서 と -다고 해도を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-다고 해서」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-다고 해도」の意味・用法）、国立国語院 우리말샘「-아서」（連結語尾の語義004「((끝음절의 모음이 ‘ㅏ’, ‘ㅗ’인 용언의 어간 뒤에 붙어))이유나 근거를 나타내는 연결 어미」を確認。）、国立国語院 우리말샘「-아도」（連結語尾の語義004「((끝음절의 모음이 ‘ㅏ, ㅑ, ㅗ’인 어간 뒤에 붙어))가정이나 양보의 뜻을 나타내는 연결 어미」を確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
