似た文法の使い分け

-는 대신에 と -는 만큼の違い

編集：語学ドリル｜内容更新：2026年10月27日

違いを先に確認する

-는 대신에 はある行為・状態と引き換えに別の行為・状態を置き、-는 만큼 は前後の程度・量の対応や根拠を示します。

どちらも「〜の分だけ・〜する代わりに」と日本語に訳せるため、量に応じて決まる文に 대신에 を使う誤りが起きがちです。引き換えか、量の対応かを先に区別します。

-는 대신에 は、ある行動を行わず、代わりとなる別の行動を選ぶ場合に使います。「-는 대신에」の解説ページでも確認できます。

-는 만큼 は、前の内容の程度に応じて、後ろの結果の程度も対応することを表します。「-는 만큼」の解説ページでも確認できます。

表現	中心となる役割
-는 대신에	代替を表す -는 대신에
-는 만큼	程度の対応を表す -는 만큼

민수 씨는 부산까지 (　), 기차를 탔어요.

ミンスさんは釜山まで自分で運転する代わりに、列車に乗りました。

서준 씨는 (　), 좋은 결과를 얻을 거예요.

ソジュンさんは努力した分だけ、よい結果を得るでしょう。

주말에 일하는 대신에 평일에 쉬어요.

週末に働く代わりに、平日に休みます。

주말에 일한 만큼 평일에 쉬어요.

週末に働いた分だけ、平日に休みます。

左は週末に働くことへの見返りとして、平日に休む関係です。右は週末に働いた量に応じて平日に休む量が決まる関係で、二つの行為自体を置き換えてはいません。

× 週末に働いた量に応じて休む日数を決める文で「주말에 일하는 대신에 평일에 쉬어요」とする

-는 대신에 は一方の行為・状態と引き換えに別の行為・状態を置くため、働いた量と休む量の対応は表せません。量の対応を述べるなら -는 만큼 を使います。

→ 週末勤務への見返りとして平日休みを置くなら「주말에 일하는 대신에 평일에 쉬어요」、勤務量に応じて休むなら「주말에 일한 만큼 평일에 쉬어요」とします。

優劣の有無・次善か・比較か・迷いかで選択表現を選びます。

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。

文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。

根拠資料: 国立国語院韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-는 대신에」の意味・用法）、国立国語院韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-는 만큼」の意味・用法）、国立国語院韓国語教授学習支援センター「-는 대신에」（一方の行為・状態と引き換えに別の行為・状態を置く代替・補償の用法と例文を確認。）、国立国語院韓国語教授学習支援センター「-는 만큼」（前の程度・量に対応して後ろの程度・結果を示す用法と例文を確認。）
確認状態: 自動検査済み・人手確認未実施
内容版: 版1
人手確認日: 未実施
品質表示更新日: 2026年8月8日