似た文法の使い分け

-았어야 했는데 と -(으)ㄹ걸 (그랬다)の違い

違いを先に確認する

しなければならなかった行為・必要だった行為をしなかったことを後悔するなら -았어야 했는데、義務とは限らない、自分が選ばなかった過去の行動を後悔するなら -(으)ㄹ걸 (그랬다) を使います。

どちらも日本語では「〜すればよかった」と訳せますが、-았어야 했는데 の基になる -어야 は、国立国語院の資料が연결어미（前の内容が後ろの内容の필수 조건＝必須条件であることを表す語尾）として説明するもので、しなければならなかった行為が前提になります。一方 -(으)ㄹ걸 はもともと推測を表す終結語尾で、1人称主語に限り後悔・心残りの意味に転じたもので、義務は前提にしません。

意味と役割を比べる

-았어야 했는데の詳しい解説では、-았어야 했는데 は、過去の義務・望ましい行為が実現しなかった事実と、それに対する後悔を示します。

-(으)ㄹ걸 (그랬다)の詳しい解説では、-(으)ㄹ걸 (그랬다) は、実際には行わなかった過去の行動を振り返り、そうすればよかったという後悔を表します。

表現	中心となる役割
-았어야 했는데	しなかった義務への後悔を表す -았어야 했는데
-(으)ㄹ걸 (그랬다)	過去への後悔を表す -(으)ㄹ걸 (그랬다)

例文で確認する

태윤 씨는 제안서를 내기 전에 내용을 다시 확인했(　) 그러지 않아 오류를 놓쳤어요.

テユンさんは提案書を出す前に内容を再確認すべきでしたが、そうせず誤りを見落としました。

지호 씨는 서울에 가서 생각했어요. “짐이 무거울 줄 알았으면 (　).”

ジホさんはソウルで、「荷物が重くなると分かっていたなら軽いかばんを持ってくればよかった」と後悔しました。

1語だけ違う例文で見分ける

우산을 챙겼어야 했는데 안 챙겨서 비를 맞았어요.

傘を持って行くべきだったのに、持って行かず雨に濡れました。

우산을 챙길걸 그랬어요.

傘を持って行けばよかったです。

同じ「傘を持って行く」という行動でも、左は必要だった行為をしなかった不履行への後悔（-어야 の必須条件の意味が残る）、右は自分の選択（そうすればよかった）への軽い後悔で、義務があったとまでは述べていません。

間違えやすい使い方

× 義務とまでは言えない、単なる好みの選択について「공부했어야 했는데」のように -았어야 했는데 を使う

国立国語院『韓国語教育文法・表現内容開発研究（3段階）』は -어야1) を「(동사나 형용사, '이다, 아니다'에 붙어) 앞의 내용이 뒤에 오는 내용의 필수 조건임을 나타낸다」と定義しています。単に選ばなかっただけの行動（義務ではない）には、1人称主語に限り使われ、해요体を付けない -(으)ㄹ걸 (그랬다) が合います。同資料は -을걸 について「1인칭 주어의 후회나 아쉬움을 나타낼 때 사용할 수 있다. 이때에는 해요체를 사용할 수 없다」「'-을걸'에 '요'가 붙으면 후회나 아쉬움의 의미가 아니라 추측의 의미로 쓰이게 된다」と明記しています。

→ 공부를 더 할걸 그랬어요.