-아/어 보다 と -(으)ㄴ 적이 있다の違い

違いを先に確認する

これからやってみる、やってみてほしいと「試み」を言うなら -아/어 보다（勧めるときは -아/어 보세요）、すでに経験したことがあると過去の経験を言うなら -(으)ㄴ 적이 있다 を使います。両方を合わせた -아/어 본 적이 있다 の形も、-(으)ㄴ 적이 있다 の構成として使われます。

どちらも日本語の「〜してみる」「〜したことがある」と近く、-아/어 봤어요 も経験の意味で使うため、混同しやすい組です。国立国語院は -어 보다 を「과거에 경험하지 않은 어떤 행위를 한번 시도함을 나타낸다」とし、主に「(한번) -어 보세요」の形で相手に試すことを勧める表現だと説明しています。一方 -은 적이 있다 は「어떤 행위가 과거에 있었던 일임을 나타낸다」と過去の経験を述べる表現です。

どちらも原則として形容詞には付かず、-은 적이 있다 は形容詞では -었던 적이 있다 を使い、過去の -었- は -은 の前に入れません。-어 보다 は動詞「보다」自体には付けにくく（봐 보다は不自然）、否定は -어 보지 않다・안 -어 보다 で表します。

意味と役割を比べる

-아/어 보다 は、経験のない行為を試しに行うことや、その試行を勧めることを表します。「-아/어 보다」の解説ページでも確認できます。

-(으)ㄴ 적이 있다 は、過去の経験の有無を述べる表現です。「-(으)ㄴ 적이 있다」の解説ページでも確認できます。

例文で確認する

対になる例文で見分ける

左は相手にまだ経験していないことを試すよう勧める文で、「한번」が試みの意味をはっきりさせます。右はすでにあった出来事を過去の経験として述べる文で、-었- は付けず 한 の形にします。

間違えやすい使い方

問題で使い分ける

意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。