中級・文法語尾

-고서야の意味と使い方

-고서야の例文と、選択肢ごとの意味の違いを確認できます。

意味と使い方

-고서야 は、前の出来事を経験した後になって初めて、後ろの認識や結果に至ったことを表します。

前の行動が完了した後になって初めて、遅れて後ろの事実に気付く・実現することを表す。

「-고서야」は、連結語尾「-고서」に補助詞「야」が付いた形です。우리말샘は「-고서」の語義005を「((동사의 어간이나 ‘아니다’의 어간 뒤에 붙어))앞의 사실을 전제하지 않으면 뒤의 사실이 성립하지 않음을 나타내는 연결 어미」、補助詞「야」の語義014を「((받침 없는 체언이나 부사어 또는 어미 뒤에 붙어))강조의 뜻을 나타내는 보조사」と説明しています。

この項目を10問練習する →

例文で確認する

발표에서 실수하고서야 충분한 준비가 중요하다는 것을 깨달았어요.

発表で失敗してからようやく、十分な準備が重要だと気付きました。

숙제를 끝내고서야 친구를 만나러 나갈 수 있었어요.

宿題を終えてはじめて、友達に会いに出かけられました。

설명을 다 듣고서야 무슨 뜻인지 이해했어요.

説明を最後まで聞いてはじめて、どういう意味か理解しました。

병원에 가 보고서야 심각한 병이라는 것을 알았어요.

病院に行ってみてはじめて、重い病気だと分かりました。

막차를 놓치고서야 시간이 늦은 것을 알았어요.

終電を逃してはじめて、時間が遅いことに気づきました。

-고서야と-고서の違い

우리말샘は「-고서」に複数の語義を載せています。語義004は「앞뒤 절의 두 사태 간에 계기적인 관계가 있음을 나타내는 연결 어미. 앞 절의 사태가 뒤 절의 사태에 앞선 것임이 강조된다」（前後の出来事が順に起こる関係を示し、前の出来事が先だったことが強調される）、語義005は「앞의 사실을 전제하지 않으면 뒤의 사실이 성립하지 않음」（前の事実がなければ後ろの事実が成立しない）です。補助詞「야」は強調を加えます。「-고서」だけでも文脈によって順序（語義004）にも前提（語義005）にもなり得ますが、「-고서야」は前の事実が成立して初めて後ろが成立する、という前提の読みで使う形だと考えられます。次の2文は、その違いを示す当サイトの作例です。

밥을 먹고서 약을 먹었어요.

ご飯を食べてから、薬を飲みました。

약을 먹고서야 열이 내렸어요.

薬を飲んではじめて、熱が下がりました。

選択肢の違い

失敗してから初めて準備の重要性に気付いたことを選んでください。

表現	この問題での意味差
는 한	失敗している限り気付くという継続条件ではありません。
기만 해도	失敗するだけで常に気付くという最小条件ではありません。
을 경우	失敗した場合の一般的処理ではなく、実際の経験後の気付きです。
고서야	正解。失敗を経験した後になって初めて重要性を認識しています。この設問の正答です。

正答は「고서야」です。

1問だけ確認