似た文法の使い分け
-을 뻔하다 と -을까 봐の違い
違いを先に確認する
ある出来事が実際には起こらなかったが、起こる可能性がとても高かったと振り返るなら -(으)ㄹ 뻔하다、これから起こりそうなことを心配して備えるなら -(으)ㄹ까 봐 を使います。
どちらも「悪いことが起こりそう」という場面で使われ、日本語では「〜しそうで」と訳せるため混同しがちです。国立国語院 標準国語大辞典は補助形容詞「뻔하다」を「앞말이 뜻하는 상황이 실제 일어나지는 아니하였지만 그럴 가능성이 매우 높았음을 나타내는 말（前の言葉が表す状況が実際には起こらなかったが、その可能性がとても高かったことを表す言葉）」と説明します。
一方「보다」の義項3は「-을까 봐」を「앞말이 뜻하는 상황이 될 것 같아 걱정하거나 두려워함을 나타내는 말（前の言葉が表す状況になりそうで心配したり恐れたりすることを表す言葉）」と説明します。前者は起こらなかった出来事を後から振り返る言い方、後者は起こるかもしれないことへの心配を表す言い方です。
意味と役割を比べる
-을 뻔하다 は、ある結果の直前まで行ったものの、実際には起こらなかったことを表します。「-을 뻔하다」の解説ページでも確認できます。
-을까 봐 は、望ましくない出来事を心配し、それに備える行動を取ったことを表します。「-을까 봐」の解説ページでも確認できます。
| 表現 | 中心となる役割 |
|---|---|
| -을 뻔하다 | 未遂を表す -을 뻔하다 |
| -을까 봐 | 懸念を表す -을까 봐 |
例文で確認する
지원 씨는 늦게 출발해서 기차를 ( ).
ジウォンさんは出発が遅く、列車に乗り遅れるところでした。
서현 씨는 춘천에 비가 ( ), 우산을 가져갔어요.
ソヒョンさんは春川で雨が降るのではないかと心配して、傘を持っていきました。
対になる例文で見分ける
길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
道が滑りやすくて、転びそうになりました（転ばなかった）。
길이 미끄러워서 넘어질까 봐 천천히 걸었어요.
道が滑りやすくて、転ぶのではと心配で、ゆっくり歩きました。
文はこの部分（넘어질 뻔했어요／넘어질까 봐）だけが違います。左は転ぶ寸前までいったが実際には転ばなかったという、すでに終わった出来事の振り返りです。
右は転ぶかもしれないという心配が理由になって、ゆっくり歩くという行動につながっています。例文は当サイトの作例で、語の意味は標準国語大辞典の語釈にもとづきます。
間違えやすい使い方
標準国語大辞典は 뻔하다 を、前の言葉が表す状況が実際には起こらなかったが可能性がとても高かったことを表す言葉と説明しています。雨が降りそうで心配だったから備えた、という理由を言いたいなら、「앞말이 뜻하는 상황이 될 것 같아 걱정하거나 두려워함」を表す -(으)ㄹ까 봐 が合います。「올 뻔해서」では、雨が降る寸前だったのに降らなかったという別の意味になり、傘を持っていく理由としてつながりません。
→ 비가 올까 봐 우산을 가져갔어요.
問題で使い分ける
意味を読んだ後は、一方の表現だけでなく、両方を交互に問う5問で文脈から選べるか確認します。
-을 뻔하다 と -을까 봐を5問で比べる根拠資料と品質管理
文法の意味と用法は、次の資料で確認しています。例文と選択問題は語学ドリルの作成です。
- 根拠資料
- 国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-을 뻔하다」の意味・用法）、国立国語院 韓国語教授学習支援センター・中級文法（中級教材の検索項目「-을까 봐」の意味・用法）、国立国語院 標準国語大辞典「뻔하다」（補助形容詞「뻔하다1」の語釈「앞말이 뜻하는 상황이 실제 일어나지는 아니하였지만 그럴 가능성이 매우 높았음을 나타내는 말」を確認。）、国立国語院 標準国語大辞典「보다1」補助形容詞（義項3（動詞・形容詞・「이다」の後で「-을까 봐」「-을까 봐서」の構成）の語釈「앞말이 뜻하는 상황이 될 것 같아 걱정하거나 두려워함을 나타내는 말」と、用例「야단맞을까 봐 얘기도 못 꺼냈어」「추울까 봐서 하루 종일 집 안에만 있었다」を確認。）
- 確認状態
- 自動検査済み・人手確認未実施
- 内容版
- 版1
- 人手確認日
- 未実施
- 品質表示更新日
検査の範囲と訂正の手順は作問・訂正方針、誤りの報告は練習問題の回答後の「この問題を報告する」から。
